
大宝伏藏TD2747མཆོག་གླིང་དག་སྣང་སེང་གདོང་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་། མཆོག་གླིང་སེང་གདོང་། འགྲེས་བྱང་།
72-36-1a
༄༅། །མཆོག་གླིང་དག་སྣང་སེང་གདོང་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་། མཆོག་གླིང་སེང་གདོང་། འགྲེས་བྱང་།
༄༅། །མཆོག་གླིང་དག་སྣང་སེང་གདོང་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱད་ཕུར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མནན་སྲེག་འཕང་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བར་གྱི་མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མི་མཐུན་མི་འདོད་ཕྱོགས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་
72-36-1b
སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་འགྲེས་སོ།།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2747 མཆོག་གླིང་དག་སྣང་སེང་གདོང་ཟློག་པའི་འགྲེས་བྱང་། (Chokling Daknang Sengdong Zlokpai Drejang) 乔克林清净显现狮面回遮仪轨目录
乔克林狮面，目录
乔克林清净显现狮面回遮仪轨目录
瑜伽士我等眷属众，
四百零四种诸疾病，回遮于敌！
三百六十种诸魔祟，回遮于敌！
八千种诸障碍，回遮于敌！
七百二十种突发灾，回遮于敌！
三百六十种邪恶侵扰，回遮于敌！
十八种非时横死，回遮于敌！
八大怖畏及十六怖畏，回遮于敌！
八部凶猛之恶咒，回遮于敌！
佛法真谛之语，回遮于敌！
外道凶猛之恶咒，回遮于敌！
苯教巫师之诅咒，回遮于敌！
镇压焚烧之法轮，回遮于敌！
天绳断裂之兆，回遮于敌！
地钉松动之兆，回遮于敌！
中间恶兆之预兆，回遮于敌！
一切巨大衰败之恐惧，回遮于敌！
一切流年不利之凶煞，回遮于敌！
一切不顺不悦之恶方，回遮于敌！
回遮！以此红色朵玛（Torma，梵文：Torana，供品）大回遮！
转变！将诅咒邪术转变于敌！
回遮，转变，祈愿委托之事得以成就！
以上为目录。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2747: A Guide to the Chokling Pure Vision Lion-Faced One's Reversal Ritual
Chokling Lion-Faced One, Guide
A Guide to the Chokling Pure Vision Lion-Faced One's Reversal Ritual
May we yogis and our retinues,
Reverse the four hundred and four types of diseases upon the enemy!
Reverse the three hundred and sixty types of harmful spirits upon the enemy!
Reverse the eight thousand types of obstacles upon the enemy!
Reverse the seven hundred and twenty sudden calamities upon the enemy!
Reverse the three hundred and sixty types of evil influences upon the enemy!
Reverse the eighteen untimely deaths upon the enemy!
Reverse the eight great fears and sixteen fears upon the enemy!
Reverse the malevolent magic of the eight classes of beings upon the enemy!
Reverse the truth of the Buddha's Dharma upon the enemy!
Reverse the malevolent evil mantras of the heretics upon the enemy!
Reverse the black magic of the Bonpo priests and mantra practitioners upon the enemy!
Reverse the destructive power of suppression, burning, and projection upon the enemy!
Reverse the omen of the broken rope of the sky upon the enemy!
Reverse the omen of the loosened foundation peg of the earth upon the enemy!
Reverse the evil omens in between upon the enemy!
Reverse all fears of great destruction upon the enemy!
Reverse all inauspicious astrological influences upon the enemy!
Reverse all unfavorable and undesirable negative forces upon the enemy!
Reverse! With this great red Torma (梵文：Torana，供品) , we reverse!
Transform! Transform the curses and black magic upon the enemy!
Reverse, transform, may the entrusted activities be accomplished!
This is the guide.

--------------------------------------------------------------------------------

